• raskaus – pregnancy

• raskausviikko – pregnancy week

• raskaustesti – pregnancy test

• olen raskaana – I’m pregnant

• äitiysneuvola – antenatal care unit

• ensimmäinen neuvolakäynti – the first visit to the antenatal care unit

• terveydenhoitaja – midwife / nurse

• laskettu aika – due date

• ovulaatio – ovulation

• kuukautiset – period

• viimeiset kuukautiset – the latest period

• kuukautiset ovat myöhässä – period is late

• verikoe – blood test

• käydä verikokeessa – to go and get a blood test

• hormonit – the hormones

• verinen vuoto – bleeding / bloody discharge

• varata aika – to book an appointment

• neuvolalääkäri – antenatal doctor

• lääkäriaika – doctor’s appointment

• verenpaine – blood pressure

• sairaus – illness

• äitiyskortti – maternity card (they write things like your blood pressure and Hb on it to keep track of your health)

• liikunta – exercise

• esitietolomake – preliminary information form

• täyttää esitietolomake – to fill in the preliminary information form

• odottava äiti – the expecting mother

• äidin paino – the mother’s weight

• äidin pituus – the mother’s height

• mitata – to measure

• punnita – to weigh

• vaaka – the scales

• virtsanäyte (also: pissanäyte) – urine sample

• veriryhmä – blood type

• vanhemmuus – parenting, being a parent

• sokerirasitustesti – glucose tolerance test

• vauva-arki – everyday life with a baby

• hemoglobiini – hemoglobin

• neula – needle

• pelkään neuloja – I’m scared of needles

• korkea verenpaine – high blood pressure

• matala verenpaine – low blood pressure

• seulonta – screening

• sikiö – fetus

• sikiöseulonta – prenatal screening

• ultraäänitutkimus – ultrasound scan

• emätin – vagina

• käydä ultrassa – to have an ultrasound scan

• niskapoimu – nuchal fold

• rokotus – vaccination

• sydämen syke – heartbeat

• raskauden kesto – duration of the pregnancy

• perinnöllinen sairaus – hereditary disease

• tartuntatauti – infectious disease

• keskenmeno – miscarriage

• saada keskenmeno – to have a miscarriage

• äitiyspakkaus – maternity box (the baby box that you get from KELA to prepare for the arrival of the baby)

• raskaustodistus – proof of pregnancy

Example sentences

How to tell people about the pregnancy

Meille tulee vauva. = We’re having a baby.

Olen raskaana. = I’m pregnant.

Vauva syntyy helmikuussa. = The baby is due (“will be born) in February.

Laskettu aika on helmikuussa. = The due date is in February.

The bump and morning sickness

Alussa minulla oli pahoinvointia. = In the beginning, I had nausea.

Oksensin joka päivä. = I vomited every day.

Nyt helpottaa. = It’s getting easier now.

En ole oksentanut kertaakaan. = I haven’t vomited once.

Vauvamaha ei näy vielä. = The bump isn’t showing yet.

Vauvamaha näkyy jo. = The bump is showing already.

Maha kasvaa tosi nopeasti. = The bump is growing really fast.

Childbirth

Synnytyksessä saa olla mukana yksi tukihenkilö. = You’re allowed to have one support person during childbirth. (“One support person can be there for the childbirth.”)

Vauva syntyi keskiyöllä. = The baby was born at midnight.

Vauva syntyi alateitse. = The baby was born vaginally.

Vauva syntyi sektiolla. = The baby was born via a cesarean.

Haluan synnyttää alateitse. = I want to give birth vaginally.

Haluan sektion. = I want a cesarean.

Difficult topics

Synnytys pelottaa minua. = Labour scares me.

Sain keskenmenon. = I had a miscarriage.

Pelkään keskenmenoa. = I’m scared of having a miscarriage.

Vanhemmuus ahdistaa minua. = Parenthood makes me anxious.

Onkohan vauvalla kaikki hyvin? = I wonder if the baby is alright.